Po prvý raz vyšiel tento román v roku 1930. No až teraz sa dočkal slovenského prekladu z pera Otakara Kořínka. William Faulkner, nositeľ Nobelovej ceny za literatúru, opisuje v knihe Keď som umierala tragikomickú cestu rodiny zosnulej Addie Bundrenovej. Jej posledným želaním bolo, aby ju pochovali v Jeffersone, vzdialenom niekoľko dní cesty.

Na tejto poslednej púti človeka, sprevádzanej živelnými pohromami, necháva Faulkner jednotlivé charaktery vyjadrovať ich vlastné perspektívy, takže sa postupne odhaľuje rozvetvená, spletitá a často nejasná sieť osobných príbehov a motivácií.

Keď som umierala vychádza pod vydavateľskou značkou Odeon, ktorá ponúka crme de la crme súčasnej i klasickej svetovej prózy.
ODEON predstavuje špičkovú tvorbu renomovaných svetových autorov ako napríklad Fiodor Michajlovič Dostojevskij, Ernest Hemnigway, James M. Cain, William Faulkner, William Styron, Harper Leeová a celý rad ďalších.

Knihy v edícii ODEON vychádzajú v dvoch produkciách: Svetová klasika a Súčasná svetová literatúra. Tie čitateľom ponúkajú kvalitnú prekladovú beletriu, ktorá obohatí každú rodinnú knižnicu.
Nechýbajú najslávnejšie príbehy (ako Starec a more, Idiot), zvučné mená (Hemingway, Dostojevskij) a knihy s nadčasovým dizajnom obálok. Vkusné a decentné grafické spracovanie obálok kníh potešia aj náročného milovníka literatúry.

“Nikto ešte nikdy nevložil toľko zo svojho srdca a duše do písaného slova ako William Faulkner,” povedala uznávaná americká spisovateľka Eudora Welty, ocenená mnohými cenami, vrátane Pulitzerovej ceny. “Ak chcete vedieť čo najviac o jeho srdci a duši, táto beletria je pre Vás ako stvorená.

Začítajte sa do novinky Keď som umierala:

Darl

Jewel a ja sa vraciame z poľa, po cestičke ideme husím pochodom. Som päť krokov pred ním, ale keby nás niekto pozoroval od skladiska bavlny, videl by Jewelov dostrapkaný, dohúžvený slamenák o celú hlavu nad mojím.

Cestička, dohladka vyšliapaná nohami a júlom spečená dotvrda ako tehla, beží rovno ani olovnica medzi zelenými riadkami dorastenej bavlny ku skladisku uprostred poľa, kde sa stáča a obieha skladisko v štyroch zaoblených pravých uhloch a znova sa vydáva cez pole, až dostratena takto presne vyšliapaná nohami.

Skladisko bavlny je z hrubých klád, spomedzi ktorých už dávno vypadala výplň. Hranaté, so skosenou rozbitou strechou, nahnuté, prázdne a schátrané pableskuje na slnku, vo dvoch protiľahlých stenách má veľké okná obrátené k prístupom od cestičky. Keď k nemu dôjdeme, ja zahnem a idem po cestičke, ktorá ho obieha. Jewel päť krokov za mnou, pozerajúc rovno pred seba, jediným krokom prejde cez okno. A takto, stále hľadiac pred seba bledými očami, ktoré vyzerajú ako drevo vsadené do jeho drevenej tváre, prejde po dlážke štyrmi krokmi s meravou vážnosťou Indiána vystaveného v obchode s cigarami, oblečený v zaplátaných modrákoch a obdarený životom iba od bokov dolu, a jediným krokom prejde cez protiľahlé okno zasa von na cestičku, práve keď ja vychádzam spoza rohu. A ďalej po cestičke husím pochodom päť krokov od seba, ibaže teraz je vpredu Jewel, k úpätiu zrázu.

Pri studničke stojí Tullov voz priviazaný k zábradliu, opraty obkrútené okolo stĺpika na kozlíku. Na voze posteľ a dve stoličky. Jewel pri studničke zastane, z konára vŕby vezme dyňu a pije. Miniem ho, stúpam hore po cestičke a už počujem Cashovu pílu.

Keď vyjdem hore, už nepíli. Stojí v pilinách a zapráva do seba dve dosky. Na nezatienených miestach sú žlté ako zlato, ako rýdze mäkké zlato, a na bokoch hladučko zvrásnené stopy po tešlici: dobrý je to tesár, ten Cash. Drží obidve dosky na koze, vsadené hranami do štvrtiny zhotovenej rakvy. Kľakne si a zaškúli po hranách, potom ich zloží a vezme tešlicu. Dobrý tesár. Addie Bundrenová by si nemohla želať lepšieho, lepšiu rakvu, do ktorej uľahne. Bude jej v nej dobre, pohodlne. Idem ďalej k domu a za mnou

Chp. Chp. Chp.
tešlice.

Cora

Tak som teda ušetrila vajíčka a včera som piekla. Koláče sa vyviedli dobre. Sme dosť odkázaní na sliepky. Sú to dobré nosnice, tých pár, čo nám zostalo po vačiciach a po takom. Aj po hadoch v lete. Had vybieli kurín, ani čoby pálil. A tak keď nás vyšli o dosť viac, než ako rátal Tull, a keď som sa ja zaverila, že rozdiel sa vyrovná väčšou znáškou, musela som si počínať šporovlivejšie, lebo sme ich vzali na moje slovo. Sliepky sme mohli nakúpiť aj lacnejšie, ale ja som sa už sľúbila, keď mi slečna Lawingtonová radila vziať dobré plemeno, veď aj sám Tull vraví, že dobré plemeno kráv a svíň sa za dlhší čas vyplatí. A keď sme potom o toľko z nich prišli, nemohli sme si vajec dopriať sami, lebo by mi nebolo po vôli, keby na mňa Tull reptal, pretože sme ich vzali na moje slovo. A tak keď mi slečna Lawingtonová povedala o tých koláčoch, vravím si, že ich upečiem, a takto jedným razom zarobím toľko, že sa čistá hodnota kŕdľa zvýši o celé dva kusy. A že keď z vajec z
akaždým ušetrím jedno, ani tie ma nič nevyjdú. Ten týždeň znášali tak dobre, že som ušporovala dosť vajec ešte k tým, čo sme mali na predaj, takže som z nich mohla nielen napiecť koláče, ale stačili aj na to, že múka, cukor a drevo na podkúrenie nás nič nestáli. Tak som teda včera piekla a dávala som si taký pozor, aký som si pri pečení ešte nikdy nedávala, a koláče sa vyviedli dobre. No keď sme dneska ráno prišli do mesta, slečna Lawingtonová mi vraví, že tá pani si to rozmyslela a ten večierok vraj nebude robiť.

“Vziať ich mala, tak či tak,” vraví Kate.

“Nuž ale teraz by jej už neboli na nič,” vravím.

“Mala si ich vziať,” trvá na svojom Kate. “Ale tie bohaté mestské paničky si to môžu rozmyslieť. Chudoba nie.”

Bohatstvo nič neznamená pred tvárou Pána, lebo on vidí až do srdca. “Možno sa mi ich zadarí predať v sobotu na trhu,” vravím. Vyviedli sa ozaj dobre.

“Dva doláre za kus nedostaneš,” vraví Kate.

“No ale veď ma vlastne nič nestáli,” vravím ja. Ušetrila som ich a tucet z nich som vyhandlovala za cukor a múku. Tie koláče ma teda nič nevyšli a aj sám Tull vie, že vajcia, čo som ušetrila, boli nad to, čo sme mali na predaj, takže ako keby sme ich našli alebo nám ich niekto dal.

“Tie koláče si mala vziať, keď sa ti zaviazala,” hudie si svoje Kate. Pán vidí až do srdca. Ak je to jeho vôľa, že niektorí ľudia nazerajú na česť inakšie ako iní, mne sa nepatrí spochybňovať jeho vôľu.

“Ale už jej na nič neboli,” vravím. A veru sa ozaj dobre vyviedli.

Deku má vytiahnutú až pod bradu, spara-nespara, iba dve ruky a tvár jej trčia von. Je opretá o vankúš a hlavu drží nadvihnutú, aby videla z okna, a my ho počujeme vždy, keď sa chytí tešlice alebo píly. Keby sme boli hluchí, stačilo by nám vidieť jej tvár a počuli by sme ho, videli ho. Tvár má takú strhanú, že kosti sa jej ťahajú hneď pod kožou ako biele čiary. Oči má ako dve sviečky, keď sa pozeráte, ako z nich odkvapkáva do železných svietnikov. Ale večné a nekonečné vykúpenie a milosť na nej nespočíva.

“Vyviedli sa ozaj pekne,” vravím. “Ale nie až tak, aké piekla Addie.” Na obliečke vankúša vidieť, že ho pralo a žehlilo to dievča, akže ju vôbec žehlilo. Môžbyť toto jej dá prehliadnuť z tej slepoty, keď tu leží vydaná na milosť a opateru štyroch chlapov a toho oplašeného dievčiska. “Niet tu u nás veru ženy, ktorá by vedela piecť ako Addie Bundrenová,” poviem. “Vedieť, že vstane a začne piecť, z nášho by sme nepredali ani omrvinku.” Pod dekou je z nej len hrboľček, taký, čo by nadvihla palička, a že dýcha, to vieme len podľa toho, že v matraci šuští kukuričné šúpolie. Ani vlasy sa jej na lícach nehýbu, hoci nad ňou stojí to dievčisko a ovieva ju vejárom. Preloží si ho do druhej ruky, ale ani pri tom ju neprestáva ovievať.

“Spí?” zašepoce Kate.

“Čoby, díva sa tamto na Casha,” odvetí dievča. Počujeme pílu zarezávajúcu sa do dosky. Znie to ako chrápanie. Eula sa pootočí na truhlici a zadíva sa z okna. Korále jej idú pekne s tým červeným klobúkom. Človek by nepovedal, že stáli iba dvadsaťpäť

“Tie koláče si mala vziať,” duplikuje zasa Kate.

No hej, tých peňazí by mi bolo treba. Ale nič ma nestáli, len to pečenie. Môžem mu povedať, každý môže stúpiť vedľa, ale nie všetci sa z toho dostanú bez škody, tak mu poviem. Nie všetci môžu svoju mýlku zjesť, tak mu poviem.

Niekto ide po chodbe. Darl. Ani okom nemihne dnu, keď ide okolo dverí. Eula sa za ním díva, keď prechádza a vzadu sa stratí z dohľadu. Dvihne sa jej ruka a zľahka prejde po koráloch a potom po vlasoch. Keď pobadá, že ju pozorujem, nasadí neprítomný výraz.

PR Servis je komerčný informačný servis určený na publikovanie tlačových správ, informácií, vyhlásení a oznamov určených médiám a verejnosti. Texty sú vysielané v znení, dodanom klientom, bez redakčnej úpravy. Agentúra SITA je distribútorom týchto informácií a za ich obsahovú a štylistickú úroveň nezodpovedá. E-mail: prservis@sita.sk .

tk

BRATISLAVA 25. februára – Od pondelka 29. februára nájdete exkluzívne v Lidli “Správnu voľbu”, nový magazín o životnom štýle, jedle, cestovaní a mnohom ďalšom. Z bohatej stostranovej ponuky tohto štvrťročníka si vyberie naozaj každý.

Hlavná téma prvého čísla – Veľká noc je spracovaná tradične a pritom originálne. Dočítate sa o sviatkoch, tradíciách, dekoráciách a receptoch. Zistíte ako budú sviatky tráviť celebrity – speváci, herci či športovci. Vo veľkom rozhovore sa dozviete, že Adriana Sklenaříková si napriek množstvu pracovných povinností stíha vychutnať sviatočnú atmosféru, porozpráva o svojich začiatkoch v modelingu, ale aj o svojich obľúbených slovenských jedlách či dôležitosti pamätať na svoje korene.

Dáva vám jar okrem novej energie aj chuť obuť si cestovateľské topánky? Žiaden problém, v Správnej voľbe nájdete niekoľko viac či menej tradičných odporúčaní na dovolenku. Jedným zo športových vrcholov roka budú futbalové majstrovstvá Európy, premiérovo aj so slovenskou účasťou. Všetko dôležité o EURO 2016 a tiež rozhovory s Martinom Škrteľom, Jurajom Kuckom a Jánom Ďuricom na Vás čaká na stránkach tohto exkluzívneho magazínu.

V modernom magazíne nemôžu chýbať recepty. V Správnej voľbe nájdete tipy na zdravé RAW pochúťky, recepty na skvelé smoothies a tiež to najlepšie z Lidl Cukrárne. Samozrejme, súčasťou magazínu sú aj ďalšie skvelé “vychytávky” ako správne vyplniť čas vašim deťom, ako sa správne postarať o záhradku či ako si štýlovo zariadiť bývanie.
Správna voľba to je jednoducho sto strán plných prekvapení iba za 1,49 . Okrem bohatého obsahu v nej nájdete aj exkluzívny darček – zľavové kupóny na nákupy v Lidli v hodnote viac ako 15 !

Vždy aktuálne a zaujímavé informácie o spoločnosti Lidl Slovenská republika nájdete na sociálnych sieťach.

Facebook: https://www.facebook.com/lidlslovensko
Instagram: https://instagram.com/lidlsk/
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC5oGq-pQRauK3TFdDa0ZPAQ
LinkedIn: https://www.linkedin.com/company/lidl-slovenská-republika-v-o-s-

PR Servis je komerčný informačný servis určený na publikovanie tlačových správ, informácií, vyhlásení a oznamov určených médiám a verejnosti. Texty sú vysielané v znení, dodanom klientom, bez redakčnej úpravy. Agentúra SITA je distribútorom týchto informácií a za ich obsahovú a štylistickú úroveň nezodpovedá. E-mail: prservis@sita.sk .

bx

Najväčšia stredoeurópska nesúťažná prehliadka modernej drevenej architektúry – Salón drevostavieb – začína sériu výstavných a prednáškových podujatí vo svojom 11. ročníku na Slovensku premiérou od 24. […]

Slovenskú akadémiu vied navštívil 24. februára veľvyslanec Izraela na Slovensku Zvi Aviner Vapni. Išlo o jeho prvú návštevu na pôde SAV od jeho nastúpenia do funkcie v decembri 2015. S členmi predsedníctva SAV rokoval o možnostiach rozšírenia vedeckej spolupráce medzi Slovenskou republikou a Izraelom. Predseda akadémie prof. Pavol Šajgalík mu predstavil inštitúciu, jej štruktúru a formy spolupráce medzi Izraelom a Slovenskom, ktoré už prebiehajú. Jeho Excelencia Zvi Aviner Vapni poznamenal, že Izrael kladie veľký dôraz ...

Dňa 20. februára sa v Bratislave v Moyzesovej sieni po prvýkrát uskutočnil slávnostný večer GALA ITALIA. Bol iniciatívou Občianskeho združenia Allegra a pokračovaním myšlienky z predchádzajúcich piatich ročníkov, ktoré sa konali v talianskej Bologni. Každý z nich sa venoval rôznym témam, tentoraz to bola oblasť vzdelávania. Jedným z rozhodujúcich momentov bolo 25. výročie vzniku slovensko-talianskej bilingválnej sekcie Gymnázia ul. L. Sáru v Bratislave.

Galavečer je nielen oslavou priateľstva medzi Slovenskom a Talianskom, ale zároveň poukazuje aj na pôsobenie stoviek talianskych spoločností a firiem na Slovensku, vďaka čomu podporujú rast nášho pracovného trhu.

GALA ITALIA získala záštity významných verejných, podnikateľských inštitúcií a osobností. Medzi hosťami boli podpredseda Národnej rady Slovenskej republiky Miroslav Číž, ktorý na predchádzajúcich ročníkoch prevzal funkciu prezidenta Komisie na udeľovanie ocenení za rozvoj slovensko-talianskych vzťahov. Pozvanie prijal aj veľvyslanec Talianskej republiky v Slovenskej republike – jeho excelencia pán Roberto Martini a riaditeľka Talianskeho kultúrneho inštitútu pani Antonia Grande.

K ďalším hosťom večera patrili predseda Výboru pre kultúru a médiá pán Dušan Jarjabek, prezident Taliansko-slovenskej obchodnej komory a pán Alexander Resch a rektor Univerzity J. A. Komenského pán profesor Karol Mičieta.

Významné postavenie medzi hosťami nepochybne patrilo riaditeľovi Gymnázia L. Sáru Pavlovi Sadloňovi, ktorému Veľvyslanec Roberto Martini odovzdal ďakovný list Ministerstva zahraničných vecí Talianskej republiky. Pán riaditeľ zároveň zhodnotil 25 rokov fungovania taliansko-slovenskej sekcie a taktiež odovzdal ďakovné listy tým, ktorí sa zaslúžili za jej rozvoj.

Okrem príhovorov od predstaviteľov jednotlivých inštitúcií sa prítomní hostia mohli potešiť bohatým spoločenským programom, ktorý moderovali Hana Rapantová a Andrej Kutiš. Na úvod odzneli populárne talianske melódie z prvej polovice 20. storočia v podaní Miroslava Dvorského a koncertnej klaviristky Sylvie Čapovej Vizváry. K pravej talianskej atmosfére následne prispel populárny spevák Gianluca Capozzi a krásne melódie ponúkla aj Diana Lopez Vizvary. Polnoc patrila vystúpeniu tanečnej skupiny Petra Modrovského s názvom „La Notte Veneziana“.

Pripravená bola i benefičná lotéria Midnight, do ktorej prispeli svojimi umeleckými dielami aj naši známi autori ako Róbert Nemeček, Peter Nemec, Alexej Vojtášek, Pavol Martin, Ján Krížik, Martin Kallay. Výťažok z lotérie vo výške 1290 Eur bol venovaný na rozvoj a podporu Gymnázia L. Sáru. Riaditeľovi gymnázia odovzdal symbolický šek pán Pierluigi Solieri.

Vďaka prítomnosti spoločností ako Max Mara, Carpisa, Ferrero, či Vespa si každý mohol pozrieť prezentácie talianskych módnych značiek a výrobkov, ukážky dizajnového nábytku CHATEAU D´AX, či ochutnať gastronomické špeciality a vína. Nechýbala ani módna prehliadka zn. Jillo od módnej návrhárky Jany Rychtárikovej a samozrejme skvelá zábava s talianskymi hitmi.

Hostia sa prostredníctvom vystavených informačných panelov Gymnázia ul. L. Sáru dozvedeli o 25-ročnej histórii vzniku bilingválnej sekcie, ako aj o spoluprácach s rôznymi talianskymi školami. Pre študentov gymnázia boli zároveň pripravené 3 poukážky na štipendium každá v hodnote 600 Eur, ktoré poskytli spoločnosti Slovakia Group, Asepa SK, SKG Consulting/Service Group.

Za príjemným priebehom slávnostného večera stála aj významná podpora zo strany partnerov GALA ITALIA. Veľká vďaka preto patrí spoločnostiam a inštitúciám:

GOLD partner: VUB Banka, Calearo

SILVER partner: Auto Impex, Chateau d’Ax, Infinity International Plus

BRONZE partner: Generali poisťovňa, Arcese, CARPISA, Yamamay, Kovytech. Tirex. Bratislava Hlavné mesto. Bratislava Tourist Board, LEONCINI

O občianskom združení Allegra

Občianske združenie Allegra, ktoré vzniklo v roku 2006, sa svojimi aktivitami snaží napomáhať k rozvoju slovensko-talianskych vzťahov a poukazuje na významné osobnosti kultúrneho, ekonomického a spoločenského života. Za jej projektami stojí prezidentka združenia Zuzana Solieri a viceprezident Pierluigi Solieri.

Jednou z najvýznamnejších aktivít Allegry patrí udeľovanie ocenení osobnostiam a spoločnostiam, ktoré svojou činnosťou výrazne prispeli k pozitívnemu obohateniu vzájomných zahraničných vzťahov. Akadémia je už tradične spojená so slávnostným večerom GALA ITALIA, ktorý tento rok oslávil svoj 6. ročník.

PR Servis je komerčný informačný servis určený na publikovanie tlačových správ, informácií, vyhlásení a oznamov určených médiám a verejnosti. Texty sú vysielané v znení, dodanom klientom, bez redakčnej úpravy. Agentúra SITA je distribútorom týchto informácií a za ich obsahovú a štylistickú úroveň nezodpovedá. E-mail: prservis@sita.sk .

tk

BRATISLAVA 24. februára –

Na východnom Slovensku pribudnú v najbližších rokoch desiatky kilometrov diaľnic z eurofondov. Prioritou je stále diaľničné prepojenie Slovenska od Bratislavy po Košice. “Výstavbou plánovaných diaľničných úsekov D1 Prešov, západ – Prešov, juh a D1 Budimír – Bidovce scelíme diaľnicu od Ružomberka po Košice a zároveň priblížime diaľnicu obyvateľom okresov Trebišov a Michalovce,” povedal minister dopravy Ján Počiatek. Ako dodal, “na dostavbu týchto dvoch diaľničných úsekov a rýchlostnej cesty R2 Košice Šaca – Košické Oľšany sú vyčlenené peniaze z Operačného programu Integrovaná infraštruktúra v predpokladanej sume 780 miliónov. Vďaka novým dopravným spojeniam ponúkne východné Slovensko kvalitné atraktívne zázemie pre investorov.” Aj v novom programovom období sa tak môžu obyvatelia východného Slovenska tešiť z nových ciest, ktoré sa začnú stavať v najbližšom období.

Obchvat Prešova aj Košíc

Investície budú smerovať na výstavbu troch dôležitých úsekov. Mestá Košice a Prešov sa vďaka nim dočkajú riešenia dopravných problémov v centrách. V Prešove je naplánovaná výstavba úseku D1 Prešov, západ – Prešov, juh v dĺžke 7,8 km. Týmto úsekom sa prepoja už hotové úseky diaľnice D1 Svinia – Prešov, západ a D1 Prešov, juh – Budimír. Následný úsek D1 Budimír – Bidovce v dĺžke 14,4 km bude tvoriť severnú časť obchvatu mesta Košice a zároveň skráti cestu motoristom smerom na Michalovce. Obchvat bude napojený na rýchlostnú cestu R2 Košice Šaca – Košické Oľšany, ktorá obíde mesto zo západu a juhu. Jej celková dĺžka bude 21,5 km.

Martin Kóňa
hovorca Ministerstva dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja SR

Vyhlásenia a oznamy je komerčný informačný servis určený na publikovanie tlačových správ, informácií, vyhlásení a oznamov určených médiám a verejnosti. Texty sú vysielané v znení, dodanom klientom, bez redakčnej úpravy. Agentúra SITA je distribútorom týchto informácií a za ich obsahovú a štylistickú úroveň nezodpovedá. E-mail: prservis@sita.sk .

jb;qq

BRATISLAVA 24. februára – Kresťanskí demokrati predstavili na dnešnej TK ďalšie z opatrení volebného programu s názvom: Konkrétne kroky na 4 roky. Opatrenie má názov 1+1 a je na podporu zamestnanosti v ekonomicky slabých regiónoch, kde je nezamestnanosť vyššia ako 18 %.

Ján Figeľ: „KDH chce Slovensko ekonomicky silné a spravodlivé. Cestou k tomu je tvorba nových pracovných miest a podpora rodiny. Vysoká zamestnanosť robí ľudí nezávislými, na rozdiel od súčasnej balíčkovej politiky vlády. Máme konkrétne kroky na 4 roky, ktoré chceme presadzovať v nasledujúcej vláde. Jednou z podmienok spolupráce bude návrat k rovnej dani a zrušenie licencií“.

Peter Belinský: „KDH presadzuje, aby zamestnávatelia, ktorí zamestnávajú v regiónoch, kde je nezamestnanosť vyššia ako 18 percent, dostali úľavu vo forme úplného odpustenia odvodov na dva roky podľa princípu 1+1. Základ pre výpočet úľavy je zákonnom stanovená minimálna mzda. To znamená, že ak zamestnávateľ príjme nového zamestnanca, dostane úľavu aj na ďalšieho, ktorého už zamestnáva. Takéto opatrenie je nárokovateľné, nepodlieha žiadnemu ďalšiemu schvaľovaniu. má motivačný a prorastový charakter.“

Vladimír Sirotka, prezident SAMP upozornil, že kauza Váhostav ani po roku, nie je stále doriešená.

Sirotka: „Reštrukturalizácia Váhostavu mala zabezpečiť pokračovanie jeho činnosti a zamestnávanie. Z čoho plynú príjmy. Toto malo umožniť uhradenie záväzkov voči malým dodávateľom. Situácia je taká, že Váhostav podniká, zrejme má príjmy, ale druhá časť – teda úhrada záväzkov veriteľom, malým dodávateľom, sa nenapĺňa podľa pôvodného zámeru. Preferovali sme reštrukturalizáciu oproti konkurzu, keď úpadca už stratí možnosť podnikania a môže sa mu siahnuť na majetok. Pričom pri reštrukturalizácii sa dáva šanca pokračovať v činnosti, splatiť záväzky a udržať zamestnanosť.“

Sirotka vyzýva, aby sa skúsenosť z kauzy Váhostav premietla do zmeny legislatívy. „A to v tom, aby bolo umožnené všetkým, a teda aj malým veriteľom, jednoduchšie sa prihlásiť do konkurzného konania, ustanoviť povinnosť úpadcu vyzvať veriteľov na prihlásenie sa, a aby bola daná povinnosť splatiť 100% záväzkov z budúceho obdobia.“

Príloha:
10 návrhov na zlepšenie podnikateľského prostredia MSP a živnostníkov
Materiál vznikol na základe prieskumu a podnetov širokej podnikateľskej verejnosti, realizovaný SAMP.

I. Zníženie administratívnej záťaže
1. Zaviesť systém „Živnostenských licencií“.
2. Sústrediť platenie daní a odvodov do jedného miesta v jednom termíne.
3. Zabrániť častým zmenám v legislatíve a zabezpečiť aby zákon v nezmenenej
forme platil minimálne 3 účtovné obdobia.

II. Zvýšenie a podpora zamestnanosti
1. Znížiť odvodovú záťaž pri závislej činnosti.
2. Odstrániť diskrimináciu v systéme dotácií a pri verejnom obstarávaní u MSP a živnostníkov, pri poskytovaní stimulácie na zamestnanosť, podporovať projekty zamerané na regionálnu spoluprácu s využitím eurofondov, s dôrazom na zlepšenie regionálnej zamestnanosti.
3. Podporiť systém „Rodinného podnikania“, Rodinného

III. Zlepšenie kvality a bezpečnosti podnikateľského prostredia
1. Zriadiť „Inštitút vzdelávania“ pre MSP a živnostníkov s podporou štátu.
2. Zahrnúť u Živnostníka – seba zamestnávateľa cenu jeho práce do nákladov,
priznať živnostníkovi – samozamestnávateľovi nárok na dovolenku.
3. Zvýšiť kvalitu a bezpečnosť podnikateľskej činnosti, prehodnotiť Živnostenský zákon v oblasti odborných, viazaných a voľných živnosti.
4. Zamerať kritéria pri VO na ekonomicky najvýhodnejšie ponuky (nie na najnižšiu cenu)
Podkladové materiály, ako napr. systém Živnostenských licencií, návrh na Inštitút vzdelávania MSP a Ž, návrh na odvodovú reformu, systém „Rodinného zdaňovania“ navrhujeme dopracovať v pracovných skupinách, ktoré môžu vzniknúť zo spoločného rokovania spolupracujúcich organizácií, podnikateľov, živnostníkov a odbornej verejnosti.

10 oblasti z pohľadu negatívneho dopadu na podnikateľské prostredie, najmä MSP a živnostníkov.

1. Diskriminácia dôchodcov, študentov a žien na materskej dovolenke pri uznávaní odpočítateľnej položky k dani z príjmu a odvodových povinnosti.
Zaviedli sa povinnosti odvodov do SP a ZP u pracujúcich študentov a dôchodcov, pričom nepracujúci sú poistencami štátu, podnikajúci dôchodca nemá nárok na nezdanené minimum ako iný podnikateľ.

2. Zvýšenie ceny práce pri závislej činnosti.
Zvyšovanie odvodov spôsobuje, že čistý príjem zamestnanca sa pohybuje v úrovni 53 – 56 % ceny práce, čo pôsobí demotivačne pre zamestnanosť.

3. Zavedenie „Daňových licencií“ pre PO.
To že, hospodársky výsledok nezavdá povinnosť platby dane z príjmu, neznamená, že PO „neplatí dane“, platí 10 ďalších daní a odvodov za seba, za zamestnancov a miestne dane.

4. Zavedenie 20 % DPH.
Významnejšie, ako dopad na podnikateľa je to, že sa mení zámer a sľub vlády, čo zvyšuje neistotu podnikateľského prostredia.

5. Diskriminačné dane z motorového vozidla a daní z nehnuteľnosti, ktoré sú vlastne daňou z podnikateľskej činnosti.
Dane majú byť odvodené od predmetu zdanenia, napr. auta a nie, kto ho vedie, obdobne v prípade nehnuteľností má byť daň z nehnuteľnosti a nie z činnosti – to podlieha dani z príjmu.

6. Diskriminácia malého živnostníka seba zamestnávateľa v nárokoch na regeneráciu pracovnej sily, dovolenky na zotavenie a náhradu za cenu práce.
Malého živnostníka chápeme ako seba zamestnávateľa, teda aj v polohe zamestnanca a takto by ho mal chápať aj zákonník práce.

7. Benevolencia súdov pri zápise respektíve prepise zadlženej firmy na sociálne odkázaného majiteľa.
Prieskum potvrdil, že existujú prípady, keď je na sociálne odkázanú osobu zaregistrovaných viacero s.r.o., ktorá neplní žiadne záväzky.

8. Opätovné zavedenie sprostredkovateľa Pracovnej zdravotnej starostlivosti.
Opatrenie zvyšuje administratívu a bezdôvodne zavádza ďalšie finančné zaťaženie podnikateľom.

9. Znenie novely zákona o DP v odpisových skupinách a vstupnej cene dlhodobého majetku.
Zmena komplikuje účtovníctvo a nedáva reálne možnosti, previesť výdavky na investície do odpisov. 30 ročný podnikateľ, musí podnikať do 70–tich, aby umoril budovu.

10. Ustanovenie použitia koeficientu pri odpočte DPH.
Pri plnení zo zákona oslobodených činností platiteľ DPH na toto doplatí znížením odpočtu na vstupoch.

Vyhlásenia a oznamy je komerčný informačný servis určený na publikovanie tlačových správ, informácií, vyhlásení a oznamov určených médiám a verejnosti. Texty sú vysielané v znení, dodanom klientom, bez redakčnej úpravy. Agentúra SITA je distribútorom týchto informácií a za ich obsahovú a štylistickú úroveň nezodpovedá. E-mail: prservis@sita.sk .

es;nr